Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

Arm voll Holz

Толкование Перевод

1 ein Arm voll Holz

кол.числ.
общ. охапка дров

Универсальный немецко-русский словарь > ein Arm voll Holz
2 Arm

Arm m -(e)s, -e рука́

ein Arm voll Holz оха́пка дров

einen Arm dick толщино́й в ру́ку

der verlängerte Arm перен. пренебр. ору́дие; посо́бник

der Arm der Gerechtigkeit рука́ правосу́дия

der strafende Arm des Himmels кара́ющая десни́ца небе́с

so weit reicht sein Arm nicht э́то не в его́ си́лах, у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

j-m die Arme nach hinten drehen скрути́ть (кому-л.) ру́ки за спи́ну

j-m den Arm geben (по)дава́ть ру́ку (кому-л.) (для опо́ры)

die Arme frei häben име́ть свобо́ду де́йствий

er hat zu kurze Arme у него́ ру́ки ко́ротки

einen langen Arm haben разг. быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

die Arme hängen lassen опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

j-n am führen вести́ (кого-л.) за ру́ку; вести́ (кого-л.) под ру́ку

ein Kind auf dem Arm haben держа́ть ребё́нка на рука́х

ein Kind auf im Arm haben держа́ть ребё́нка на рука́х

j-n auf den Arm nehmen взять (кого-л.) на ру́ки

j-n auf den Arm nehmen разг. разы́грывать, дура́чить (кого-л.)

Arm in Arm под ру́ку

Arm in Arm рука́ об ру́ку

in den Armen в объя́тиях

j-m in den Arm fallen останови́ть (кого-л.), помеша́ть (кому-л.), воспрепя́тствовать (кому-л.) (сде́лать что-л); пресе́чь (чьи-л.) де́йствия

j-m in die Arme fliegen бро́ситься (кому-л.) в объя́тия

j-m in die Arme laufen столкну́ться (с кем-л.); неожи́данно повстреча́ться (с кем-л.); попа́сться (кому-л.) в ру́ки; попа́сться (кому-л.) в ла́пы

durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben э́та поли́тика отдаё́т ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий; э́та поли́тика толка́ет ме́лких предпринима́телей в объя́тия монопо́лий

sich dem Laster in die Arme werfen преда́ться поро́ку

j-n mit offenen Armen empfangen принима́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями; встреча́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями

j-n offenen Armes aufnehmen принима́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями; встреча́ть (кого-л.) с распростё́ртыми объя́тиями

mit verschränkten Armen zusehen смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем

den Mantel über den Arm nehmen положи́ть пальто́ на ру́ку; взять пальто́ на ру́ку

unter dem Arm под мы́шкой

j-m unter die Arme greifen поддержа́ть (кого-л.) под ру́ки

j-m unter die Arme greifen помо́чь (кому-л.), вы́ручить (кого-л.)

unter den Arm nehmen взять под ру́ку

unter den Arm fassen взять под ру́ку

die Beine unter die Arme nehmen разг. приба́вить ша́гу; зада́ть стрекача́

die Beine unter den Arm nehmen разг. приба́вить ша́гу; зада́ть стрекача́

Arm щу́пальце, "рука́" (осьмино́га, карака́тицы)

Arm рука́в (реки́); прото́ка

ein toter Arm ста́рица, за́водь

Arm крыло́ (семафо́ра); указа́тель (доро́жного зна́ка)

Arm ру́чка (кре́сла)

Arm тех. плечо́ (рычага́); рыча́г, рукоя́тка; води́ло (планета́рной переда́чи); спи́ца (шки́ва)

Arm рука́в (пла́тья)

ein Kleid mit langen Armen пла́тье с дли́нными рукава́ми

Arm m, Hand f мед. рука́

Allgemeines Lexikon > Arm
3 Arm

Arm m -(e)s, -e

1. рука́ ( от кисти до плеча)

ein Arm voll Holz — оха́пка дров

é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)

3. рука́в ( реки); прото́к

ein tó ter Arm — ста́рица

4. ж.-д. крыло́ ( семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)

5. подлоко́тник ( кресла)

6. рожо́к ( светильника)

7. тех, плечо́ ( рычага); рыча́г, рукоя́тка

8. рука́в ( платья)

ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

◇ А. с прилагательными:

ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

Б. с предлогами:

j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

j-n auf den Arm né hmen^*

1) взять кого́-л. на́ руки

2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.

Arm in Arm

1) по́д руку

2) рука́ о́б руку

in den A rmen — в объя́тиях

j-m in den Arm fá llen^* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

j-m in die A rme flí egen^* (s) [sí nken^* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

j-m in die A rme lá ufen^* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

sich dem Lá ster in die A rme wé rfen^* — преда́ться поро́ку

j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen^* [á ufnehmen^*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

mit verschrä́nkten [gekréuzten] A rmen zú sehen^* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем

den Má ntel ǘ ber den Arm né hmen^* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

ú nter dem Arm — под мы́шкой

j-m ú nter die A rme gré ifen^*

1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки

2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

ú nter den Arm né hmen^* [fássen] — взять по́д руку

В. с глаголами:

so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

j-m den Arm gé ben^* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. ( для опоры)

er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

die A rme sí nken lá ssen^* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

Большой немецко-русский словарь > Arm
4 Arm

m -(e)s, -e

1) рука

ein Arm voll Holz — охапка дров

einen Arm dick — толщиной в руку

der verlängerte Arm — перен. пренебр. орудие; пособник

der Arm der Gerechtigkeit — рука правосудия

der strafende Arm des Himmels — карающая десница небес

so weit reicht sein Arm nicht — это не в его силах, у него для этого руки коротки

j-m die Arme nach hinten drehen — скрутить кому-л. руки за спину

j-m den Arm geben — (по) давать руку кому-л. ( для опоры)

die Arme frei haben — иметь свободу действий

er hat zu kurze Arme — у него руки коротки

einen langen Arm haben — разг. быть всесильным, пользоваться большим влиянием

die Arme hängen lassen — опустить руки, пасть духом

j-n am Arm führen — вести кого-л. за руку ( под руку)

ein Kind auf dem ( im) Arm haben — держать ребёнка на руках

j-n auf den Arm nehmen — взять кого-л. на руки; разг. разыгрывать, дурачить кого-л.

Arm in Arm — под руку; рука об руку

in den Armen — в объятиях

j-m in den Arm fallen — остановить кого-л., помешать кому-л., воспрепятствовать кому-л. (сделать что-л.); пресечь чьи-л. действия

j-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятия

j-m in die Arme laufen — столкнуться( неожиданно повстречаться) с кем-л.; попасться кому-л. в руки ( в лапы)

durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben — эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий; эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий

sich dem Laster in die Arme werfen — предаться пороку

j-n mit offenen Armen (j-n offenen Armes) empfangen ( aufnehmen) — принимать ( встречать) кого-л. с распростёртыми объятиями

mit verschränkten Armen zusehen — смотреть сложа руки, оставаться сторонним наблюдателем

den Mantel über den Arm nehmen — положить ( взять) пальто на руку

unter dem Arm — под мышкой

j-m unter die Arme greifen — поддержать кого-л. под руки; помочь кому-л., выручить кого-л.

unter den Arm nehmen ( fassen) — взять под руку

die Beine unter die Arme ( unter den Arm) nehmen — разг. прибавить шагу; задать стрекача

2) щупальце, "рука" (осьминога, каракатицы)

3) рукав ( реки); проток

ein toter Arm — старица, заводь

4) крыло ( семафора); указатель( дорожного знака)

5) ручка ( кресла)

6) тех. плечо ( рычага); рычаг, рукоятка; водило ( планетарной передачи); спица ( шкива)

7) рукав ( платья)

ein Kleid mit langen Armen — платье с длинными рукавами

БНРС > Arm
5 Arm

Arm m (Arm[e]s; Arme) ręka, a TECH ramię; ( Flussarm) odnoga;

(ein) Arm voll Holz, Blumen naręcze drzewa, kwiatów;

in die Arme schließen uściskać pf;

Arm in Arm pod rękę;

unter dem Arm pod pachą;

fig jemandem in den Arm fallen powstrzym(yw)ać (A);

fam. jemandem unter die Arme greifen poratować pf k-o;

fig jemanden auf den Arm nehmen nab(ie)rać k-o na kawał

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Arm
6 brassée

bʀase
f

une brassée de fleurs — ein Arm voll Blumen m

une brassée de bois — ein Arm voll Holz

brassée

brassée [bʀase]

Substantif féminin

einen Arm voll[er]

Dictionnaire Français-Allemand > brassée
7 охапка дров

n
gener. ein Arm voll Holz, eine Schürze voll Holz

Универсальный русско-немецкий словарь > охапка дров
8 наръч

на̀ръч м., -и, ( два) на̀ръча Arm m o.Pl. voll, Bündel n, -, Bund n, -e; Три наръча дърва Drei Arm voll Holz.

Български-немски речник > наръч
9 Armvoll

Ạrm|voll
m -, -
armful
zwei Armvoll Holz — two armfuls of wood

* * *

(as much as a person can hold in one arm or in both arms: an armful of flowers/clothes.) armful

* * *

Arm·voll

<-, ->

m armful

* * *

Armvoll m;

ein/zwei Armvoll Bücher an armful/two armfuls of books

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Armvoll
10 hack

I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87650/hack_off">hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *
[hæk] 1. verb
1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) hacken

2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) hacken
2. noun
1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) die Einkerbung

2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) das Mietpferd,-auto

•

- hacker
- hacking
- hacksaw
* * *

hack¹

[hæk]

I. vt

1. (chop roughly)

▪ to \hack sth etw hacken

to \hack sb to death jdn [mit einem Beil] erschlagen

to \hack sb/sth to pieces [or bits] jdn/etw zerstückeln

to \hack an article to pieces [or bits] ( fig) einen Artikel verreißen

2. SPORT (kick)

▪ to \hack sb BRIT jdn [vors [o gegen das] Schienbein] treten

to \hack the ball dem Ball einen Tritt versetzen

3. (clear a way)

to \hack one's way through [or out of] sth sich dat einen Weg durch etw akk [frei]schlagen

4. COMPUT

▪ to \hack sth in etw akk [illegal] eindringen

5. usu neg AM, AUS (sl: cope with)

▪ to \hack sth etw aushalten

he just can't \hack it to sit in traffic jams every morning er kann die ewigen Staus am Morgen einfach nicht ausstehen

to \hack it es bringen

he can't \hack it er bringt's einfach nicht

II. vi

1. (chop roughly)

▪ to \hack [away] at sth auf etw akk einhacken

he \hacked away at the tree trunk with his axe er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

▪ to \hack through sth trees sich akk durch etw akk schlagen

2. COMPUT

▪ to \hack into sth in etw akk [illegal] eindringen

III. n

1. (kick) Tritt m

2. BRIT (wound) [Ein]schnitt m, Wunde f

3. (cough) trockener Husten

smoker's \hack Raucherhusten m

hack²

[hæk]

I. n

1. (horse) Reitpferd nt; (hired horse) Mietpferd nt; (worn-out horse) Klepper m pej, Gaul m ÖSTERR, SCHWEIZ; (horse-ride) Ausritt m

2. ( pej or hum fam: writer) Schreiberling m pej, Schmierfink m pej

newspaper \hack Zeitungsschreiber(in) m(f)

3. (unskilled worker) Gelegenheitsarbeiter(in) m(f)

4. AM ( fam: taxi) Taxi nt; (taxi driver) Taxifahrer(in) m(f), SCHWEIZ a. Taxichauffeur(in) m(f)

5. ( pej fam: non-committed person) Mitläufer(in) m(f) pej

II. adj attr ( pej: routine) mittelmäßig

\hack politician/writer Mitläufer(in) m(f)/Schreiberling m pej

\hack work stumpfsinnige Arbeit pej

III. vi BRIT ausreiten

* * *
I [hk]
1. n

1) (= cut) (Ein)schnitt m, Kerbe f; (= action) Hieb m

to take a hack at sth — mit der Axt etc auf etw (acc) schlagen; (in rage) auf etw (acc) einhacken

2) (= kick) Tritt m

he had a hack at his opponent's ankle — er versetzte seinem Gegner einen Tritt gegen den Knöchel

3) (= cough) trockener Husten

2. vt

1) (= cut) schlagen, hacken

don't hack your meat, cut it — du musst das Fleisch nicht hacken, sondern schneiden

to hack sb/sth to pieces (lit) — jdn/etw zerstückeln; (fig) jdn/etw zerfetzen

he was brutally hacked to death — er ist brutal( mit einem Beil etc) erschlagen worden

to hack one's way out — sich einen Weg frei schlagen

to hack one's way through (sth) — sich (dat) einen Weg (durch etw) schlagen, sich (durch etw) durchhauen

2) (SPORT) ball treten gegen, einen Tritt versetzen (+dat)

to hack sb on the shin — jdn vors or gegen das Schienbein treten

3) (inf

= cope) to hack it — es bringen (sl)

3. vi

1) (= chop) hacken

he hacked (away) at the branch — er schlug auf den Ast

don't hack at it — hack nicht daran herum

2) (= cough) trocken husten

3) (SPORT)

he was booked for hacking — er wurde wegen Holzerei verwarnt

4) (COMPUT) hacken

to hack into the system — in das System eindringen
II
1. n

1) (= hired horse) Mietpferd nt; (= ride) Ritt m

2) (pej: literary hack) Schreiberling m

the newspaper hacks — die Zeitungsschreiber pl

paid hack — Lohn- or Soldschreiber(in) m(f)

3) (pej inf)

(party) hack — (Partei)heini m (inf) or -typ m (inf)

4) (US: taxi) Taxi nt

2. adj attr (pej)
writing stumpfsinnig
hack writer — Schreiberling m

3. vi
einen Spazierritt machen
to go hacking — ausreiten

* * *

hack¹ [hæk]

A v/t

1. a) (zer)hacken:

hack off abhacken (von);

hacked off umg sauer ( that dass);

be hacked off with umg die Schnauze voll haben von;

hack out fig grob darstellen;

hack to pieces ( oder bits) in Stücke hacken, fig jemandes Ruf etc zerstören, kaputt machen

b) fig einen Text verstümmeln, entstellen

2. (ein)kerben

3. AGR den Boden (auf-, los)hacken:

hack in Samen unterhacken

4. TECH Steine behauen

5. a) (besonders Rugby) jemandem, auch jemanden ans oder gegen das Schienbein treten

b) (Basketball) jemandem, auch jemanden auf den Arm schlagen

6. US umg

a) ausstehen, leiden

b) schaffen, bewältigen

B v/i

1. hacken:

hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) auch hack away at einhauen auf (akk);

hack into a computer system in ein Computersystem eindringen

2. trocken und stoßweise husten:

hacking cough → C 6

3. hack around US umg herumhängen, -lungern

C s

1. Hieb m:

take a hack at

a)(mit dem Beil etc) schlagen auf (akk),

b) US umg etwas probieren, versuchen

2. a) Hacke f

b) Haue f, Pickel m

3. Kerbe f

4. US Schalm m

5. a) (besonders Rugby) Tritt m ans oder gegen das Schienbein

b) (besonders Rubgy) Trittwunde f

c) (Basketball) Schlag m auf den Arm

6. trockener, stoßweiser Husten

hack² [hæk]

A s

1. a) Reit-, auch Kutschpferd n

b) Mietpferd n

c) Klepper m

2. Br Aus-, Spazierritt m

3. US

a) besonders HIST Droschke f, Miet(s)kutsche f

b) umg Taxi n

c) → hackie

4. pej

a) Schriftsteller(in), der (die) auf Bestellung arbeitet

b) (rein) kommerzielle(r) Schriftsteller(in)

c) Schreiberling m (Autor, Journalist)

B v/t

1. umg einen Artikel etc hinschmieren

2. ein Pferd vermieten

3. Br ein Pferd ausreiten

4. einen Begriff etc abnutzen

C v/i

1. Br ausreiten, einen Spazierritt machen

2. US in einer Droschke oder umg in einem Taxi fahren

3. US umg ein Taxi fahren

D adj

1. hack writer (journalist) → A 4

2. mittelmäßig

3. → hackneyed

hack³ [hæk]

A s

1. Falknerei: Futterbrett n:

keep at hack → B 1

2. a) Trockengestell n

b) Futtergestell n

B v/t

1. Falken in teilweiser Freiheit halten

2. auf einem Gestell trocknen

* * *
I 1. transitive verb
1) hacken [Holz]

hack somebody/something to bits or pieces — jemanden zerstückeln/etwas in Stücke hacken

hack one's way [through/along/out of something] — sich (Dat.) einen Weg [durch etwas/etwas entlang/aus etwas heraus] [frei]schlagen

2) (Computing) eindringen in (+ Akk.) [Computersystem]
2. intransitive verb
1)

hack at — herumhacken auf (+ Dat.)

hack through the undergrowth — sich (Dat.) einen Weg durchs Unterholz schlagen

2)

hacking cough — trockener Husten; Reizhusten, der

3) (Computing)

hack into something — in etwas (Akk.) eindringen

Phrasal Verbs:

- hack off
II 1. noun
1) (writer) Schreiberling, der (abwertend)

newspaper hack — Zeitungsschreiber, der

publisher's hack — Lohnschreiber, der

2) (hired horse) Mietpferd, das
2. adjective
1)

hack writer — Lohnschreiber, der

2) (mediocre) Nullachtfünfzehn- (ugs. abwertend)

* * *

n.

Hieb -e m. v.

hacken v.

English-german dictionary > hack
11 machen

'maxən
v

hacer, realizar, ejecutar

blau machen — hacer domingo (LA)

sich wenig aus etw machen — no pirrarse por algo (fam)

es mit jdm machen können — poderlo hacer con alguien

Mach dir nichts draus! — ¡Que no te importe!/¡Que no te moleste!

Gut gemacht! — ¡Bien hecho!

machen ['maxən]

I transitives Verb

1 dig (tun) hacer; eine Bemerkung machen hacer un comentario; einen Spaziergang machen dar un paseo; er macht mir den Garten me arregla el jardín; etwas klein machen (umgangssprachlich: zerkleinern: Holz) partir algo; (Kräuter) picar algo; kannst du mir den Schein klein machen? (umgangssprachlich) ¿me puedes cambiar el billete (en monedas)?; ich will es kurz machen seré breve; wird gemacht! ¡se hará!; gut gemacht! ¡bien hecho!; ein erstauntes Gesicht machen poner cara de asombro; die Katze macht "miau" (umgangssprachlich) el gato hace "miau"; ein Spiel machen jugar; das lässt sich machen esto se puede arreglar; was soll man machen? ¿qué le vamos a hacer?; da ist nichts zu machen no hay remedio; mach, dass er wieder gesund wird! ¡haz que se cure!; was machen Sie beruflich? ¿cuál es su profesión?; was macht dein Bruder? ¿cómo le va a tu hermano?; sie machte ihm schöne Augen ligó con él; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; mach's gut! (umgangssprachlich: Abschiedsgruß) ¡qué te vaya bien!; mit mir könnt ihr's ja machen (umgangssprachlich) conmigo lo podéis hacer; warum lässt du das mit dir machen? ¿por qué lo consientes?; ein gemachter Mann un hombre hecho; etwas aus sich Dativ machen arreglarse; er wird es nicht mehr lange machen (umgangssprachlich: sterben) la va a palmar pronto; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeilen) ¡date prisa!; mach, dass du wegkommst! (umgangssprachlich) ¡lárgate de una vez!; ich mach ja schon! (umgangssprachlich: komme) ¡ya voy!; er macht auf lässig (umgangssprachlich) va de despreocupado; ins Bett/in die Hose machen (umgangssprachlich) hacerse en la cama/en el pantalón; etwas voll machen (umgangssprachlich: füllen) llenar algo (hasta arriba); (vervollständigen) completar algo; (umgangssprachlich: beschmutzen) ensuciar algo; sich Dativ vor Angst die Hosen voll machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo

2 dig (herstellen) producir; (anfertigen) fabricar; (Speisen) hacer, preparar; (Licht) encender; ein Foto/Abzüge machen sacar una foto/copias; sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen el peluquero/una amiga le arregló el pelo; dafür ist er wie gemacht está hecho para ello

3 dig (verursachen) causar; (Lärm) hacer; Eindruck machen causar impresión; das macht mir Sorge esto me preocupa; einen Fleck auf etwas machen manchar algo; macht nichts! (umgangssprachlich) ¡no importa!; was macht das schon? ¿qué más da?

4 dig (in einen Zustand versetzen) poner, hacer; das macht mich nervös/verrückt eso me pone nervioso/me vuelve loco; das Kleid macht (sie) alt el vestido (la) hace mayor; jemandem etwas leicht machen facilitar algo a alguien; jemandem das Leben schwer machen complicarle la vida a alguien; jemanden schlecht machen dejar mal a alguien; Joggen macht fit correr mantiene la forma física

5 dig (ernennen) nombrar

6 dig (umwandeln) convertir [zu en]

7 dig(umgangssprachlich: kosten) costar, ser; was macht das? ¿cuánto es?

8 dig(umgangssprachlich: ergeben) dar; das macht zusammen 14 todo junto da 14

II reflexives Verb

■ sich machen

1 dig (sich in einen Zustand versetzen) sich hübsch machen ponerse guapo; sich klein machen (ducken) agacharse; sich lächerlich machen hacer el ridículo; sich beliebt machen ganarse las simpatías [bei de]; sich wichtig machen darse humos; sich verständlich machen comunicarse; machen Sie sich's bequem! ¡póngase cómodo!; sie macht es sich nicht leicht no se lo pone fácil

2 dig(umgangssprachlich: gedeihen) progresar; der Junge macht sich el niño hace progresos

3 dig (passen) quedar; sich gut machen quedar bien

4 dig (beginnen) ponerse [an a]; sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar; sich auf den Weg machen ponerse en camino

5 dig (sich bereiten) hacerse; machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! ¡no se tome la molestia por mí!; sich Dativ falsche Hoffnungen machen crearse falsas esperanzas

6 dig (Wend) sich Dativ nichts aus etwas machen (umgangssprachlich) importar(le) algo nada a alguien; sie macht sich nichts aus Eis (umgangssprachlich) no le gustan los helados

transitives Verb

1. [tun] hacer

2. [Schwierigkeiten, Schmerzen, Probleme, Arbeit] causar, ocasionar

Angst/Freude/Hunger/Arbeit machen dar miedo/alegría/hambre/trabajo

Sorgen machen causar preocupaciones

Ärger machen causar problemas

sich (D) Hoffnungen machen hacerse esperanzas

jm Hoffnung machen dar esperanzas a alguien

3. [herstellen] hacer, producir

jm etw machen hacer algo a alguien

etw aus etw machen hacer algo de algo

sich (D) etw machen lassen hacerse algo

4. [erledigen] hacer

5. (umgangssprachlich) [reparieren] reparar, arreglar

ich muss die Waschmaschine machen lassen me tienen que arreglar la lavadora

6. [zubereiten] hacer

7. SPORT hacer

8. [sich erwerben] sacarse

ein Tor machen meter oder colar un gol

den ersten Preis machen obtener el primer premio

Verlust/ Gewinn machen tener pérdidas/beneficios

9. [teilnehmen] hacer

10. [erlernen] estudiar

11. [veranstalten] hacer

Musik machen [mit Platten, Tonband, etc] poner música

[musizieren, selber spielen] tocar piezas musicales

12. [unternehmen] hacer

Urlaub machen ir de vacaciones

13. [kosten] costar

das macht fünf Euro son cinco euros

14. MATHEMATIK

zwei mal zwei macht vier dos por dos son cuatro

15. [werden lassen]

jn glücklich machen hacer feliz a alguien

jn traurig machen poner triste a alguien

müde machen cansar

jn arm machen empobrecer a alguien

jn wütend machen poner furioso ( femenino furiosa) a alguien

16. [erscheinen lassen] hacer

17. [bestimmtes Geräusch erzeugen] hacer

18. [imitieren] hacer, imitar

19. [ziehen] hacer

eine böse Miene machen poner mala cara

20. [darstellen, malen] hacer

21. (umgangssprachlich) [säubern] limpiar

22. (umgangssprachlich) [in Ordnung bringen]

sich (D) die Haare machen arreglarse el pelo

sich (D) die Fingernägel machen hacerse las uñas

23. (umgangssprachlich) [geben, tun] echar

24. [zu etw werden lassen]

jn zu etw/jm machen convertir a alguien en algo/alguien

25. [verwandeln in] convertir

er hat aus ihr eine berühmte Sängerin gemacht la ha convertido en una cantante famosa

26. [bewirken] hacer

27. [ausmachen]

einer Sache/jm etwas/nichts machen dañar oder estropear/no dañar oder estropear algo/a alguien

28. (umgangssprachlich) [Toilette verrichten] hacer

29. (umgangssprachlich) [verdienen] ganar

30. (umgangssprachlich) [Leistung erbringen] alcanzar

31. [agieren als] hacer de

32. [gewähren lassen]

lass ihn machen, er weiß was er tut deja que lo haga él, sabe lo que hace

33. (Redewendung)

da ist nichts zu machen no se puede remediar

das ist zu machen se puede hacer

das macht (ja) nichts no importa

ich mache es nicht unter fünf Euro por menos de cinco euros no lo hago

es nicht mehr lange machen no durar ya mucho

etw mit sich machen lassen dejarse hacer algo

für etw wie gemacht sein estar hecho ( femenino hecha) para algo

für jn nichts machen können no poder hacer nada por alguien

nichts/etwas aus sich machen no hacer/hacer algo consigo mismo

jd macht sich (D) nichts aus etw a alguien no le gusta algo

so was macht man nicht! ¡eso no se hace!

machs gut! ¡que te vaya bien!

————————

intransitives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich beeilen] apresurarse

2. [werden lassen] hacer

müde machen cansar

dumm machen atontar

3. [bewirken]

machen, dass hacer que

4. (umgangssprachlich) [Notdurft verrichten] hacer sus necesidades

ins Bett machen mearse en la cama

5. (umgangssprachlich) [handeln mit]

in etw (D) machen vender algo

6. (umgangssprachlich) [sich stellen]

auf dumm machen ponerse tonto ( femenino tonta)

7. (Redewendung)

na, mach schon! (umgangssprachlich) ¡venga, date prisa!

————————

sich machen reflexives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich entwickeln] desarrollarse

2. [anfangen mit]

sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar oder manos a la obra

3. [js Rolle übernehmen]

sich zu etw machen convertirse en algo

4. [werden]

sich beliebt machen hacerse querer

sich verständlich machen entenderse

sich wichtig machen darse importancia, hacerse el/la importante

5. [passen]

sich zu etw gut machen pegar oder quedar bien con algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > machen

См. также в других словарях:

Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
arm — armselig; schmucklos; dürftig; ärmlich; bedürftig; mittellos; bitterarm; bettelarm * * * arm [arm], ärmer, ärmste <Adj.>: 1. nur sehr wenig Geld zum Leben habend /Ggs. reich/: eine arme Familie; ihre Eltern waren arm und konnten sie … Universal-Lexikon
Arm — obere Extremität * * * arm [arm], ärmer, ärmste <Adj.>: 1. nur sehr wenig Geld zum Leben habend /Ggs. reich/: eine arme Familie; ihre Eltern waren arm und konnten sie nicht studieren lassen. Syn.: ↑ ärmlich, ↑ bedürftig, ↑ mittellos, Not… … Universal-Lexikon
Arm, der — Der Arm, des es, plur. die e, Diminutivum das Ärmchen, Oberdeutsch Ärmlein. 1. Eigentlich, der Theil des menschlichen Körpers von der Schulter bis an die Hand, oder in engerer Bedeutung, welche auch in der Zergliederungskunst üblich ist, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Holz — 1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel, 1133b. 2. Alles da, Holz un Torf, die Mieth wird abgedanzt, drêmol um n Ofen1 is ein Monat weg. (Stettin.) 1) Der Ofen steht nämlich dicht in einer Ecke. 3. Alt dürr Holtz ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klafter — Klạf|ter 〈n. 13〉 1. altes Längenmaß, Spannweite der seitwärtsgestreckten Arme 2. altes Raummaß für Holz bei jeweils verschiedener Länge der Scheite, etwa 3 m3 [<ahd. klaftra; zu einem untergegangenen Verb mit der Bedeutung „(um)fassen,… … Universal-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Arm voll Holz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Arm voll Holz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: